Azhyarآژیار

Persian documents, made clear.

Paste a document and get a translation that has already been checked against itself. Two passes, then a short list of the spots a human should look at twice.

Try it on a document

Translate and check

Type or paste the text for now. Photo upload comes later. Remove ID numbers you don't need translated.
Azhyar is an independent preparation tool. It is not affiliated with any government or consular office, and its output is a draft, not a certified translation.
  • Drafting translation
  • Translating it back
  • Comparing and flagging

Translation draft

Things to double-check

Back-translation (for comparison)

What this letter is

What you need to do

Full translation

Tip: for anything important, call the company using the number on your card or their official website, not a number printed in a letter or mailer.
This is a plain-language explanation, not legal, financial, or insurance advice.

What it looks for

Name spelling

Names that could be spelled more than one way in Latin letters, so they stay consistent across your documents.

Dates

Persian-calendar dates are kept exactly as written and flagged. Confirm any calendar conversion against an official source.

Numbers and terms

Amounts, registration numbers, and official terms that must match the original exactly.